Matthew 12:15 But Jesus having known he withdrew from there. And great multitudes followed him, and he cured them all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 G1161 But G* Jesus G1097 having known G402 he withdrew G1564 from there. G2532 And G190 [³followed G1473 ⁴him G3793 ²multitudes G4183 ¹great], G2532 and G2323 he cured G1473 them G3956 all.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G1097 γνους G402 ανεχώρησεν G1564 εκείθεν G2532 και G190 ηκολούθησαν G1473 αυτώ G3793 όχλοι G4183 πολλοί G2532 και G2323 εθεράπευσεν G1473 αυτούς G3956 πάντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G1097 [G5631] V-2AAP-NSM γνους G402 [G5656] V-AAI-3S ανεχωρησεν G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM | | " οχλοι " G4183 A-NPM | πολλοι G2532 CONJ και G2323 [G5656] V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους G3956 A-APM παντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1097 V-2AAP-NSM γνοὺς G402 V-AAI-3S ἀνεχώρησεν G1564 ADV ἐκεῖθεν. G2532 CONJ καὶ G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G846 P-DSM αὐτῷ G4183 A-NPM πολλοί, G2532 CONJ καὶ G2323 V-AAI-3S ἐθεράπευσεν G846 P-APM αὐτοὺς G3956 A-APM πάντας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

TR⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G1097 (G5631) V-2AAP-NSM γνους G402 (G5656) V-AAI-3S ανεχωρησεν G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G2323 (G5656) V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους G3956 A-APM παντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους απανταv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G1097 (G5631) γνους Having Known G402 (G5656) ανεχωρησεν Withdrew G1564 εκειθεν Thence, G2532 και And G190 (G5656) ηκολουθησαν Followed G846 αυτω Him G3793 οχλοι Crowds G4183 πολλοι Great, G2532 και And G2323 (G5656) εθεραπευσεν He Healed G846 αυτους Them G3956 παντας All,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G1097 V-2AAP-NSM γνους Having Known G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν Withdrew G1564 ADV εκειθεν From There G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν Followed G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G2323 V-AAI-3S εθεραπευσεν He Healed G846 P-APM αυτους Them G3956 A-APM παντας All

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G2424 when Jesus G1097 [G5631] knew G402 [G5656] it, he withdrew himself G1564 from there: G2532 and G4183 many G3793 crowds G190 [G5656] followed G846 him, G2532 and G2323 [G5656] he healed G846 them G3956 all;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se hælend soþlice þt wiste & ferde þanon & him fyligdon mycel mænigeo & he hælde hig ealle.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se hælend soðlice [Note: MS. sodlice. ] þæt wiste & ferde þanon. & hym fylgde mycele mænigeo. & he helde hyo ealle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jhesus knewe it, and wente awei fro thennus; and many sueden hym, and he helide hem alle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iesus knewe yt he departed thece and moche people folowed him and he healed the all

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But wha Iesus knew therof, he departed thence, & moch people folowed him: and he healed them all,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jesus knew that, he departed thence. And much people followed him, and he healed them all;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iesus knewe that, he departed thence, and much people folowed hym, and he healed them all,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Iesus knewe it, he departed thence, and moche people folowed him, and he healed them all,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Iesus knewe it, he departed thence: and great multitudes folowed him, and he healed them all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G2424 when Jesus G1097 knew [G5631] G402 it, he withdrew himself [G5656] G1564 from thence G2532 : and G4183 great G3793 multitudes G190 followed [G5656] G846 him G2532 , and G2323 he healed [G5656] G846 them G3956 all;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but Jesus perceiving their design, withdrew himself thence, accompany'd by great multitudes, and he healed all their sick,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus knowing it withdrew from thence; and great multitudes followed him, and he healed them all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but Jesus knew it, and withdrew from thence; and great multitudes followed Him with their sick,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus knew it, and retired from thence, and great multitudes followed him, and he healed them all,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus, knowing this, withdrew from that place; and great multitudes followed him, and he healed them all;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G2424 when Jesus G1097 [G5631] knew G402 [G5656] it, he withdrew himself G1564 from there G2532 : and G4183 great G3793 multitudes G190 [G5656] followed G846 him G2532 , and G2323 [G5656] he healed G846 them G3956 all;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus knowing this, departed; and being followed by a vast multitude, healed all their sick,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jeshu knew, and passed from thence; and great crowds went after him, and he healed them all.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus knew it; and he retired from there. And great multitudes followed him: and he cured them all.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(9:3) But Jesus knowing it departed thence, and great multitudes followed him; and he cured them all,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The but Jesus knowing withdrew from thence; and followed him crowds great; and he healed them all,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus, knowing it, withdrew from thence; and great multitudes followed him, and he healed them all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus perceived it, and withdrew from that place. And many multitudes followed him, and he cured them all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus, knowing it, withdrew from thence; and many followed him; and he healed them all,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus having known, withdrew from thence; and many crowds followed him, and he cured them all;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G2424 Jesus G1097 perceiving G402 it withdrew G1564 from thence: G2532 and G4183 many G190 followed G846 him; G2532 and G2323 he healed G846 them G3956 all,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus perceiving it withdrew from thence; and great multitudes followed him, and he healed them all,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, Jesus, taking note, retired from thence,––and many followed him, and he cured them all;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus having known it departed thence: and many multitudes followed him, and he healed them all.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aware of this, Jesus departed elsewhere; and a great number of people followed Him, all of whom He cured.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus, knowing it, withdrew thence; and many followed Him, and He healed them all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but as Jesus knew of it he retired from the spot. Many followed him, and he healed them all,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus knew of this, and he left that place. And numbers of people followed him about, and he cured them all,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus was aware of it and went away from that place. Many followed him and he healed them all;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So when Jesus knew it, he withdrew from that place, and numbers of people followed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus knew of it, and departed from thence; and a great many people followed him, and he healed them all.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Jesus, knowing it, retires thence. And many follow Him, and He cures them all."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But because Jesus knew it, He left there. And many people followed Him, and He cured them all,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, He withdrew Himself from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But knowing, Jesus withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
YAH SHUA CURES THE MULTITUDES
And Yah Shua knows and withdraws himself from there: and vast multitudes follow him and he cures them all:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jesus perceived what they were doing He withdrew from that place. Many people followed Him and He healed all of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having known it Jesus withdrew from there, and many multitudes followed him, and he healed them all.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2424 Jesus, G1097 perceiving G1161 that, G402 withdrew G1564 from there. G4183 Great G3793 multitudes G190 followed G846 him; G2532 and G2323 he healed G846 them G3956 all,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus, perceiving that, withdrew from there. Large crowds followed him, and he healed them all,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3753 But when G2424 Jesus G1097 knew G402 it, he withdrew G1564 himself from there: G4183 and great G3793 multitudes G190 followed G2323 him, and he healed G3956 them all;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus, knowing this, withdrew from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, He withdrew Himself from there: And large multitudes followed Him; and He healed them all;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But when G2424 Jesus G1097 knew G402 it, he withdrew himself G1564 from there: G2532 and G4183 great G3793 multitudes G190 followed G846 him, G2532 and G2323 he healed G846 them G3956 all;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus having known, withdrew from there, and there followed him great multitudes, and he healed them all,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, he withdrew himself from there; and great multitudes followed him, and he healed them all;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So being aware, Jesus withdrew from there. And large crowds followed Him, and He healed them all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet Jesus, aware [of this], withdrew from that place, and many people followed Him, and He served, attentively cared for, treated, prescribed therapies for, instigated ongoing procedures for, cured and, or, healed them all.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus was aware of this and withdrew from the place. Many followed him and were healed by him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus, God’s Chosen ServantWhen Jesus became aware of this, he left that place. Many crowds followed him, and he healed all of them,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Jesus, when he* learned of it,* withdrew from there, and many* followed him, and he healed them all.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus), γνοὺς (having known), ἀνεχώρησεν (withdrew) ἐκεῖθεν (from there). καὶ (And) ἠκολούθησαν (followed) αὐτῷ (Him) [ὄχλοι] (multitudes) πολλοί (great), καὶ (and) ἐθεράπευσεν (He healed) αὐτοὺς (them) πάντας (all),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jesus having known, withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Jesus having known it, departed from there and large crowds followed him, and he healed them all,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilete sie alle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Aber G1564 da G2424 JEsus G1097 das erfuhr G402 , wich G846 er G2532 von dannen. Und G4183 ihm folgte viel G3793 Volks G190 nach G2532 , und G846 er G3956 heilete sie alle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Aber G2424 da Jesus G1097 das erfuhr G402 , wich er G1564 von dannen G2532 . Und G846 ihm G190 folgte G4183 viel G3793 Volks G2532 nach, und G2323 er heilte G846 sie G3956 alle

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgte ihm eine große Volksmenge, und er heilte sie alle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Als aber G2424 Jesus G1097 es erkannte, G402 entwich G1564 er von dannen; G2532 und G190 es folgte G846 ihm G4183 eine große G3793 Volksmenge, G2532 und G2323 er heilte G846 sie G3956 alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Als aber G2424 Jesus G1097 es erkannte G402 , entwich G1564 er von dannen G2532 ; und G190 es folgten G846 ihm G4183 große G3793 Volksmengen G2532 , und G2323 er heilte G846 sie G3956 alle .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar Jezus, dat wetende, vertrok van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Maar G2424 Jezus G1097 G5631 , [dat] wetende G402 G5656 , vertrok G1564 van daar G2532 , en G4183 vele G3793 scharen G190 G5656 volgden G846 Hem G2532 , en G2323 G5656 Hij genas G846 ze G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mais Jésus, le sachant, se retira de là; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais Jésus connaissant cela, partit de là, et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Mais G2424 Jésus G1097 , l’ayant su G5631 G402 , s’éloigna G5656 G1564 de ce lieu G2532 . G4183 Une grande G3793 foule G846 le G190 suivit G5656 G2532 . G2323 Il guérit G5656 G3956 tous G846 les malades,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí; y le siguieron grandes multitudes, y sanaba a todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas sabiendo lo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí; y le siguieron grandes multitudes, y sanaba a todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por kur Jezusi e mori vesh u largua prej andej dhe turma të mëdha e ndiqnin dhe ai i shëroi të gjithë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܤܝ ܠܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ኢየሱስም አውቆ ከዚያ ፈቀቅ አለ። ብዙ ሰዎችም ተከተሉት፥ ሁሉንም ፈወሳቸው፥ እንዳይገልጡትም አዘዛቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ Յիսուս գիտցաւ՝ մեկնեցաւ անկէ: Մեծ բազմութիւններ հետեւեցան անոր, եւ բուժեց բոլորը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ Յիսուս այդ իմացաւ, այդտեղից մեկնեց: Նրա յետեւից գնաց շատ ժողովուրդ, եւ նա բոլորին բժշկեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Met Jezuz, o c'houzout kement-se, en em dennas ac'hane; kalz a dud a yeas war e lerc'h, hag eñ a yac'haas an holl re glañv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baina Iesusec hori eçaguturic leku eguin ceçan handic: eta iarreiqui cequión gendalde handia, eta hec guciac senda citzan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но Иисус, като разбра, се оттегли оттам; и голямо множество Го последва, и Той ги изцели всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad Isus to dozna, ukloni se odande. Za njim je išlo mnoštvo. On ih sve ozdravi

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A věda to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men der Jesus mærkede det, veg han bort derfra; og meget Folk fulgte ham, og han helbredte dem alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2424 耶穌 G1097 知道了 G402 ，就離開 G1564 那裡 G4183 G3793 ，有許多人 G190 跟著 G846 他 G3956 。他把其中有病的人都 G2323 治好了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶稣知道了，就离幵那里，冇许多人跟着他。他把其中冇病的人都治好了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2424 耶稣 G1097 知道了 G402 ，就离开 G1564 那里 G4183 G3793 ，有许多人 G190 跟着 G846 他 G3956 。他把其中有病的人都 G2323 治好了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin cxiujn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga kui Jeesus seda sai teada, läks Ta sealt ära. Ja paljud järgisid Teda, ja Ta tegi nad kõik terveks;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, meni hän sieltä pois, ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän teki kaikki terveeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kun Jeesus huomasi sen, väistyi hän sieltä pois. Ja monet seurasivat häntä, ja hän paransi heidät kaikki,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და მისდევდა მას ერი მრავალი, და განკურნნა იგი ყოველნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, lè Jezi vin konn sa, li kite kote l' te ye a. Yon gwo foul moun t'ap mache deyè li. Li geri tout moun malad yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jézus pedig észrevévén ezt, eltávozék onnan. És követé õt nagy sokaság, és õ meggyógyítja vala mindnyájokat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi itu berniat jahat terhadap diri-Nya. Jadi Ia pergi dari tempat itu dan banyak orang mengikuti-Nya. Lalu Ia menyembuhkan semua orang yang sakit.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma Gesù, conoscendo ciò, si ritrasse di là; e molte turbe lo seguitarono, ed egli li guarì tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma Gesù, saputolo, si partì di là; e molti lo seguirono, ed egli li guari tutti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ イエス之を知りて此處を去りたまふ。多くの人したがひ來りたれば、ことごとく之を醫し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi gesla bɣan a t-nɣen, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna. Aṭas i geddan yid-es, yesseḥlay imuḍan meṛṛa,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jēzus, zinādams to, aizgāja no turienes. Un daudzi sekoja Viņam, un Viņš tos visus izdziedināja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tai sužinojęs, Jėzus pasitraukė iš ten. Didelės minios sekė paskui Jį, ir Jis visus išgydė,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. Acompanharam-no muitos; e ele curou a todos,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men da Jesus fikk vite det, drog han bort derfra, og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar Isus, ca unul care ştia lucrul acesta, a plecat de acolo. După El au mers multe noroade. El a tămăduit pe toţi bolnavii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти. І багато пішло вслід за Ним, і Він їх уздоровив усіх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,